Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion tot..
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent heb je niets.. geen cash, geen krediet en geen job verleden.
Je zit vast in welke stad ook ze beslissen je in te dumpen.
Waar ben ik? - Miami.
Je doet ieder soort werk dat je aangeboden wordt...
Je vertrouwt op de mensen die nog steeds met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin... - Zouden we hen doodschieten?
...een oude vriend die naar je informeert bij de FBI...
je kent spionnen.. een bende zeurende kleine meisjes.
Familie ook...
He, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent.
lemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samenvattend: Totdat je weet wie je ontslagen heeft...
...ga je nergens heen.
Als je informatie moet vergaderen over je vijand, heb je een keuze.
Je kan op een afstand kijken, langzaam en veilig.
Of je kan naar binnen gaan en snel even rondkijken, mogelijk fataal.
Michael, ik waarschuw je.
Ale je daar naar binnen walst...
We hebben niet genoeg informatie.
De mensen die me ontslagen hebben, hebben een gespecialiseerd wapen voor een sniper,
een toegangskaart voor dit gebouw verschafd,
en hem gestuurd naar de vergaderkamer op de vierde verdieping.
Dat is genoeg informatie.
Maar we weten niet wat hij daar gedaan heeft.
Je loopt mogelijk in een wespen nest.
Een gok die ik riskeer.
Wat heeft hij zoal gedaan nadat hij hier geweest is?
Een fbi-vriend van mij is zijn creditkaart nagegegaan.
Je sniper is in Daytona strip clubs aan het bezoeken.
Denk je dat hij gewoon stoom aan het afblazen is voordat hij gaat schieten?
Zou kunnen. - Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ze hebben iemand vermoord voor deze kaart, en ik had veel moeite om hem te stelen.
Zonde om niet te gebruiken.
Mike, wat zie je daar allemaal?
een genie die een perzische kat aan het aaien is?
De verdieping is leeg.
Leeg? Waarom wouden ze zo graag een sniper daar hebben?
Wie weet?
Wacht even.
De meeste mensen denken dat snipers graag van richels af schieten.
In Feite, voor een sniper is een ideale plek ergens in een kamer door een open raam.
Het verbergt de schutter, het maskeert het geluid van een kogel,
en maakt de lichtflits onmogelijk te zien.
Het is een sniper's stekje.
Hij is een stekje aan het verkennen, Sam.
Waar gaat hij op schieten, Mike?
Het dichts bijzijnde gebouw is kilometers verwijderd, en de snelweg is ook geen optie.
Ik denk dat ik zijn doel gevonden heb.
Haast je, je Burn Notice dame komt nu opdagen.
Burn Notice dame?
Je meerdere, baas, manager, weet ik het. Ga weg daar!
Goed nieuws, Mikey.
Ik heb een tracker geplaatst op Carla's motor.
Had je een tracker bij je?
Altijd voorbereid zijn. Navy Seal motto.
Dat zijn padvinders.
Ga je discussieren met de man die zojuist een tracker geplaatst heeft op de motor?
Sam, ik kan je wel zoenen.
Ga in de rij staan.
Burn. Notice. SO2EO9.HDTV.XviD-NoTV
Vertaald door: DjRedMar, Seba28 Controle: DjRedMar
w w w. b i e r d o p j e. c o m
Op surveillance!
Was je voorzichting met het boeken van deze kamer?
Maak je niet druk. Carla zal niet weten dat we toekijken.
Het kost wat, maar we zijn schoon. Vertrouw me.
Heerlijk, wanneer je iemand achtervolgt naar een plek waar ze goede mojito's maken.
Waar is ze nu?
Eerste stoel aan het einde.
Vertel me over Carla.
Ze heeft een geweldige borst streek, mike
ik bedoel, de vrouw kan goed zwemmen. Ze is een machine.
Goed om te weten.
En wat over de komende moord?
Daar iets meer over?
Als de sniper iemand op de veerpont gaat neerschieten,
dan moet je het aan de lange, blonde, en kwaadaardige daar beneden vragen,
omdat er geen passagierslijsten zijn, en je koopt een kaartje op de dag zelf.
En wat over haar beveiliging?
Niet veel hier bij het hotel. Ik denk dat geen aandacht wil trekken,
Ik heb gewerkt aan mijn bronnen, en heb de kamer gecontroleerd.
Had ik al gezegd dat de drankjes hier een beetje prijzig zijn?
Dat zou voldoende moeten zijn.
Carla kan je beter niet pakken met die toegangskaart.
Het kan zijn dat je het nog nodig hebt.
Het is altijd een uitdaging om iets te verstoppen wat je soms snel nodig hebt.
Eender welke verberg plaats is een overweging tussen veiligheid en toegang.
lets verbergen in de hoofdriolering onder je vloer
en het is veilig maar veel geluk om het proberen te nemen.
Verberg iets in een la en het is makkelijk te pakken, maar moeilijk te beveiligen.
De beste verbergplaatsen zijn makkelijk te bereiken maar moeilijk te vinden.
De doe-het-zelf versies zijn gekend in het spion milieu als glijders..
makkelijk om iets in te slippen en makkelijk om het er terug uit te halen.
Fiona.
en Campbell.
Michael... het is leuk je terug te zien.
Ik heb een.. yoghurt drink meegebracht.
Fiona zei dat je daar van houdt.
Compbell.. Fiona's vriend.
Bedankt.
Is dit een vriendelijk bezoekje?
Ik denk dat we genoeg verbroederd hebben voor 1 dag.
Het is puur zakelijk. Vertel het hem.
Gisteren kwam er een telefoontje binnen over een gast die was flauw gevallen op straat
en mijn ziekenwagen wat de eerste op plaats.
Het was gek. Ik bedoel, iemand heeft die gast een rammeling gegeven.
Heeft een pak slagen in de maag ontvangen.
Hij was bloed aan het ophoesten.
Ik zou zeggen dat die gast echt inde problemen zit.
Ik hoopte dat jij en Fiona eens met hem zouden kunnen praten.
Ik weet dat jullie mensen helpen.
Ja... nu is...
wel, de timing is zeer slecht.
Michael, Campbell was bijna ontslagen door ons te helpen de laatste keer.
Het is oke, Fiona. Ik weet dat het veel gevraagd is.
Als Michael het te druk heeft...
Ik zal het zelf afhandelen.
Fi, stop.
Je zou deze job niet alleen moeten doen.
Zodus zeg je dat je met hem zal praten. - Ja.
Man, dat is schitterend. Bedankt, Mike.
Henry: De Cliënt.
Ik werk voor een bedrijf dat aan privé beveiliging doet.
En enkele weken geleden ontmoet ik die gast Lesher.
Hij zei dat hij een zakelijk headhunter was.
Hij zag er uit als een goed man.
Maar wanneer hij vragen begon te stellen over beveiligingsprocedures
werd ik wantrouwig en stopte met zijn telefoontjes te beantwoorden.
Een paar dagen later, mijn beste vriend,
een gast die ik al ken van mijn 10 jaar,
ze zeiden dat hij zelfmoord had gepleegd.
Ik wist dat het geen waar was.
Het was niet logisch.
En dan kreeg ik een telefoontje van Lesher.
En hij zei dat er meer mensen gingen sterven indien ik niet meewerkte..
of als ik de politie zou bellen.
Ze plannen een ontvoering. - Ja.
Ze gaan achter een Venezuelaanse familie, de Arroyos.
Olie geld, denk ik.
ledere keer als zijn naar Miami komen, huren ze een lijfwacht in elk familieli.
Weet je wie Lesher plant te ontvoeren.
Hij wilde meer informatie omtrent de lijfwacht van de dochter, Isabella.
Ik heb hem verteld dat ik nog geen team had samengesteld.
Hij wilde dossiers van al de lijfwachten en ik heb neen gezegd.
En toen heeft hij me laten in elkaar slaan.
Hij wilt de personeel dossiers tegen morgen.
De familie.. die zijn hier binnen enkele dagen.
Ik weet niet wat te doen.
Ik zal die dossiers nodig hebben en wat je ook maar hebt over de Arroyo familie.
Ik herinner me nog wanneer ontvoering enkel een mam en pap zaak was.
Alles wordt zakelijk tegenwoordig, Fi.. zelfs ontvoering.
Isabelle heeft een nieuwe lijfwacht nodig.
Heb ik geluk.
Ik denk dat ik een personeel dossier moet hebben.
Ik kan dat maken voor je.
Ik geef je een drankprobleem, wat geldzorgen, een ex-vrouw, een paar kinderen..
Je zal het makkelijkste doelwit zijn om vat op te krijgen.
Sinds wanneer ben je zo enthousiast om papierwerk te gaan verrichten?
Ik wil enkel goed werk afleveren..
Heb je hem zo graag, Fi? Campbell.
Ja, misschien. Wat denk je van hem?
Hij is oke.
Luister,..
...ik moet naar mijn moeder voor een familie zaak. Ik bel je later nog...
Hey, Mike! Kom binnen!
Waarom de viering?
Nate start een limousine bedrijf.
Ik dacht zo. waarom zou ik iemand anders zijn auto besturen wanneer ik mijn eigen auto kan hebben?
Een.. een limousine bedrijf?
Heb je eigenlijk wel een eigen auto?
Dat heeft hij nu wel!
Ik heb een lening genomen met het huis als onderpand.
Oke, luister broer.. ik weet wat je denkt..
Je hebt mam een lening laten nemen met het huis als onderpand?
Hij heeft me niets laten doen. Ik wilde hem helpen.
Mam, wat als hij het verknalt?
Nate, ik veronderstel maar.. Nate!
Nee, ik weet wat je net zei... Ik.. ik verdien dat.
Geniet van de champagne.
Nate heeft hier hard aan gewerkt.
Kon je hem niet een beetje meer ondersteunen?
Mam, gezien zijn geschiedenis, als de dingen verkeerd aflopen..
wel, het neemt een veelbelovende start, Michael.
Enorm bedankt.
Ik denk dat ik mezelf maar uitlaat.
Het is oke, Henry. Er is niemand.
Lesher heeft weer gebeld.
Hij wil die dossiers.
En jij gaat het aan hem geven.
Hij zal door de dossiers om een bodyguard te regelen voor Isabella...
...Wie hij kan manipuleren. - En jij bent dat?
Hoe weet je dat hij jou zal kiezen?
Ik heb dit soort dingen vaker gedaan, Henry.
Een recent gescheiden alcoholist met geld problemen...
...zodra hij mijn dossier leest denkt hij dat het een kerstochtend is.
Dan laat ik wat hints achter die hem overtuigen om de ontvoering te annuleren.
Is er iets wat ik kan doen? - Speel gewoon mee.
Het is mijn taak om hem van het spel af te laten zien.
Hij lijkt erg nerveus.
Denk je dat het hem gaat lukken?
Angst zorgt voor de beste motivatie.
Dat weet ik nog zo net niet.
Het is duidelijk waarom je dit doet.
Wat bedoel je daarmee?
Je wou mij beschermen. - Waar doe je het voor?
Ik wou Campbell gelukkig maken.
Kijk aan. Dat moet Lesher zijn.
en de spierbundel.
Hopen dat hij toehapt.
Als ik al dat papierwerk voor niets heb gedaan zal ik iemand neerschieten.
Zodra een Spion iemand binnenhaalt, laat hij zijn doel de eerste zet doen.
Hij kleed, drinkt en beweegt zoals hem, maar zal niet praten met hem.
Hij wacht totdat hij benaderd wordt.
Ik zeg niet dat ze er geen recht op heeft, maar de helft?
Als ik geweten had dat we zouden scheiden,
Had ik haar naar kantoor laten komen en het werk half gedaan, snap je?
zodra ik de advocaat betaald hem en een eigen plek heb, wat heb ik nog over?
- Niets. - Juist.
Wil je wat grappigs horen over mijn scheiding?
- Tuurlijk. - Ik ook.
Nog een rondje, ik betaal.
Proost aan mijn vriend daar aan het einde van de bar.
Ik vraag niet teveel, oké?
Kan ik nog iets anders brengen?
Kom gewoon terug, dat is alles wat ik vraag.
Gewoon een vrouw welke niet continu aan me kop zeurt,
Stop met drinken, ga mee naar de kerk.
Een gewone baan, een gewoon salaris, is dat teveel gevraagd?
Dus, Je hebt nog nooit verteld...
Wat doe je precies, Brad?
Speciale eenheden, je weet wel, Officier, voor 15 jaar.
Nu draag ik een tenniszak voor een verwend klein rijk meisje.
Ik werk voor een lijfwachten bedrijf.
Het is een grap. Wat doe jij van werk?
Wel, het ligt in dezelfde lijn van werk.
Ik doe veiligheidstesten.
Wat een toeval! Ben je ex-militair?
Ik heb wat tijd in het leger gezeten, ja.
Je zou echt moeten nadenken om in mijn soort werk te komen werken.
Dat is allemaal troep.. weet je?
Denk er over na.
Ik bedoel, wat voor training doen ze bij jouw bedrijf?
Wanneer je jezelf probeert te verkopen als verrader, kan je niet opgewonden genoeg zijn.
Een goede OP zal weg wandelen van een rekrutering als het te mooi klinkt om waar te zijn.
Dat is vertrouwelijk. Waarom stel je me deze vragen?
Het spijt me.
Als ik je een job wil aanbieden zou ik dat gewoon moeten zeggen.
Ik denk gewoon dat het een schande is om een man met jouw talenten te zien in een job onder jouw niveau.
Als je geïnteresseerd ben geef me morgen een belletje.
Schaduwen is hoofdoorzaak nr. 1 van gewichtstoename bij agenten.
In een job is er evenveel verveling als er spanning is,
eten is een manier om de tijd te doden en de zenuwen te kalmeren.
Wat Carla ook plant, Mike, het is iets groots.
Veel vergaderingen, internationale types, niemand die wij kennen.
Als je in haar kamer wil raken dan is nu het moment.
Tuurlijk, ik zal me gewoon.. teleporteren naar ginder.
Of heb je een beter idee?
Je zou deze hoofdsleutel kunnen gebruiken.
Ik heb gezellig gemaakt met de huishoudmanager.
Mike, wat ik heb moeten doen om dit te krijgen, je wilt het niet weten.
Wat je ook heb moeten doen, het was het waard.
Wat voor beveiliging is er in Carla haar kamer?
Ze heeft een gezichtsherkenning computer aan de deur.
Eender wie niet toegelaten gaat het alarm af.
Dat is de room service man.
Hij is toegelaten.
Bel me als Carla iets doet en bestel jezelf wat dessert. Je hebt het verdiend.
Dat doe ik, maat.
Het moet geen eten zijn, juist?
Gezichtherkenning systemen worden vaak gebruikt om menselijke lijfwachten te vervangen gezien de prijs,
ze slapen niet en ze kunnen niet omgekocht worden.
Ze hebben wel een grote zwakheid.
In tegenstelling tot lijfwachten kunnen computers het verschil niet zien tussen een fotokopie van een gezicht en een gezicht.
Wanneer je een spion zijn kamer doorzoekt dan verlies je geen tijd aan de kluis te doorzoeken.
Je moet veronderstellen dat ze zo creatief zijn als jezelf.
Gluiperds komen in alle vormen en groottes.
Ja, Sam.
Carla haar vergadering is klaar, Mike. Tijd om te gaan. lets gevonden?
We hebben de jackpot gewonnen.
Zo te zien heb je Carla haar volledig dossier over deze operatie, Mike.
Ja maar de naam van het doelwit van haar sluipschutter staat er niet in.
Wel, misschien hebben de allesoverheersende meesters het haar nog niet doorgegeven.
Zodus als je het krijgt voor Carla.. dat zou genoeg kunnen zijn om je van de zwarte lijst te krijgen.
Het is het proberen waard.
Wel, hier zitten wat bekende gezichten in.
Weet je wie dit is? - Neen.
Misschien is hij een andere agent.
Ik denk dat we dichter komen, Mike.
Wel, ik moet terug naar het hotel.
Ik laat je weten of ze iets doet.
Bedankt, Sam.
Rustig aan met de Mojito's.
Ze gaan altijd al makkelijk binnen.
De Arroyo familie zijn gisteren in de stad gearriveerd.
Je had gelijk.
Lesher heeft me gevraagd om jou aan Isabella toe te kennen.
Je zal haar vergezellen van haar huis tot aan de country club.
Hier is je sleutel.
Dat is je auto daarbuiten.
Je bent goed bezig, Henry. Probeer gewoon te ontspannen.
Lesher vraagt om een agenda.
En je zal het hem geven.
Je zal blijven meewerkend zijn.
Henry, Lesher zal een pak informatie krijgen over Isabella's bewaking vanavond
en hij zal niet graag hebben wat hij zal horen.
Het is een kunst om te drinken zonder zat te worden.
Start met zeer veel ijs om de alcohol te verdunnen.
Bestel een nieuw rondje voor je vorig drankje op is zodoende je halfvol glas weggenomen wordt.
En, natuurlijk, morsen.
Geen.. geen zorgen. Ik heb het.
Je wil over zaken praten.. laten we praten.
Ja, we handelen met zeer belangrijke klanten vanavond.
We zoeken altijd om goede mensen... zoals jij.
Ik weet dat je tijd kostbaar is, zodus...
Ik zorg dat het de moeite loont om naar me te luisteren.
Duizend dollar.
Gewoon om over aanbod na te denken.
Dit is de deal, Brad.
Als ik je inhuur dan moet ik je in actie zien.
En ik weet dat het tegen de regels is maar mijn handen zijn een beetje gebonden hier.
Je moet een beetje meewerken..
Bekijk me morgen wanneer ik Miss zonneschijn naar haar tenniswedstrijd voer.
Maar let op dat je niet gezien wordt.
Ze huren altijd extra beveiliging in.
Extra beveiliging buiten jou?
Ze hebben 2 extra gasten klaar en gewapend.. bewakers die de bewakers moeten bewaken.
Kan je dit geloven? Voor 1 meisje.
Nog 2 auto's, serieus?
Zie zelf maar.
Ze hebben meer geld dan zin. Nog een drankje. Nog een drankje?
Waarom niet?
Prinses..
Deze job klinkt goed.
Denk je dat je me kan afzetten aan het Hilton hotel?
Ik ben buiten gegooid van.. weet je, Amanda.. Ze heeft me buiten gegooid.. kan daar niet blijven.
Kan je.. - Ja, geen probleem. Geen probleem.
Ja.. goed.
Een verborgen identiteit waar drinken mee begaan is komt met een prijs.
Maar de tactische voordelen die hieruit voortvloeien, maken de kater die ik heb, waard.
Hoe ging het met Lesher?
Ik heb het hem verteld van de beveiliging en ik heb een afluisterapparaat in zijn auto.
Tijd voor een demonstratie van Isabella's waterdichte beveiliging.
Sam is in de buick. Wie is het ander lid van os kleine team?
Ik dacht Nate te bellen.
Ik hoopte dat je kon afluisteren van hier.
Nate?
Je vraagt je broer voor hulp in deze job.
Ik probeer ondersteunend te zijn.
Fi.. is dat mijn laatste yoghurt.
Er is wat tonijn tahini in de oven.
Je favoriet.
Campbell heeft het gemaakt.
Hij is je zo dankbaar omdat je Henry helpt.
Je kent me.. alles voor Campbell.
Onder andere.. je hebt me nooit verteld wat je dacht van hem.
Neen? Ik heb je toch verteld.
Nee.. hij is lief.
Ik ga even naar buiten en ga wat yoghurt oppikken. Zo terug.
Hallo?
Michael.
Carla, leuk je te horen.
Ik kreeg vandaag een interessant rapport.
lemand heeft een sleutelkaart gebruikt om in een bepaald kantoorgebouw binnen te raken.
Weet je daar iets van?
Sleutelkaart? Al de sleutelkaarten die ik had heb ik aan jou gegeven.
Is dat zo?
Maar als ik iets hoor, zal je de eerste zijn die ik bel.
Laat me een pen nemen. Wat is je nummer?
Een beetje advies... er zijn dingen in de maak die ver.. zeer ver je petje te boven gaan.
Blijf hier buiten of des te erger de gevolgen zullen zijn.
Je kent me.. een goede kleine soldaat.
Een prettige avond, Michael.
Mike, wil je wat van deze?
Ze hebben er massa's van. Muntjes ook.
Ik bedoel, ze blijven de kamer maar heraanvullen. Het lijkt zinloos ze te laten vergaan.
Zodus heb ik geprobeerd om oren bij haar binnen te krijgen met de parabool Mike
maar iedere keer ze in het openbaar zijn is het maar kletspraat.
Ze is goed.. dat is wat ze doet.
Zodus heeft ze je gebeld?
Denk je dat ze van iets weet?
Misschien. Misschien niet. Het verandert niet veel.
We moeten nog steeds toekijken en leren.
Ze zit hier goed beveiligd.
Goed genoeg zodat ik jou als mijn bodyguard kan huren?
Als we het snel doen.
Ik kan terugzijn voordat zij klaar is met zwemmen.
Probeer op zijn minst de shampoo, Mike.
Het ruikt erg lekker.
Welkom. - Bedankt.
ik zal eerlijk tegen je zijn, broertje.
Ik had niet verwacht dat je mij zou bellen voor een limousine klusje.
Je leek niet erg enthousiast over het idee.
Als iemand wie je geld had geleend in het verleden, was ik een beetje bezorgd.
Ik ga dit niet verknallen, Mike. Ik hoop dat je me vertrouwd.
Ik ben mijn leven aan het verbeteren.
Dus ik rijd gewoon langs en kijk naar jou en een dame?
Ben je er zeker van dat alles is?
Dat is alles. Blijf daar gewoon zitten en ga niet lachen.
Niet echt wat ik had verwacht van mijn eerste klus.
Het is belangrijker dan mensen naar het vliegveld brengen. Vertrouw me.
Weet je wat?
Ik ga deze inlijsten.
Misschien scheur ik hem in kleine stukjes en lijst ze allemaal in.
Spionnen doen veel werk als bodyguard.
Het komt voor de gemiddelde spion regelmatig voor dat hij de hond van een V.I.P. uitlaat,
dan dat hij een strijd met hem aan gaat.
Niet geweldig, maar gedeelte van het werk.
Je bent een schatje, Spreek je Spaans?
Nee, ik spreek geen Spaans.
Bedankt voor de rit.
Geen probleem.
Zo serieus.
- Was tennis leuk? - Goed.
Wat is er, Fi?
Ik luister naar het microfoontje in Leshers auto.
Ze waren onder de indruk van de beveiliging, maar deze ontvoering is meer dan voor geld.
Het maakt niet uit.
Beide kanten van de straat zijn beveiligd, het plan was...
Ik weet wat het plan was!
De mensen die ons betalen voor deze klus hebben een vergunning nodig van deze meid.
We moeten een andere manier zoeken.
Het klinkt als dat Lesher meer overtuiging nodig heeft.
Micheal, je hoeft niet...
Fi, we weten beiden dat ik moet.
Heb je mijn actie vandaag gezien?
- Ik heb je gezien - En hoeveel anderen?
Je kon een totale Delta Force Team achter dat kind aan sturen,
en je zou niet eens haar tennis racket kunnen beschadigen.
Het is een verspilling van mijn tijd.
Wanneer kan ik bij jou beginnen? - We moeten praten.
Kunnen we het over het salaris hebben?
Als ik een zet ga doen, dan moet ik bericht geven. Wie is je vriend?
- Dat is waar we het hier over gaan hebben. - Wat doe je?
Wil je een nieuwe klus? Dan geef ik je een nieuwe klus.
Je gaat ons helpen om het meisje te ontvoeren.
Je hebt mijn cheque geïnd.
Hoe gaat dat eruitzien voor je bedrijf? Of voor de politie?
Ik bezit je, Brad. Je bent van mij.
Ik kan dit niet.
We hebben alleen het meisje nodig.
Je moet haar weghalen bij het andere beveiligingsteam.
Je isoleert haar, geeft haar aan ons, en daarna loop je gewoon weg.
Ik kan dat niet doen.
Je doet zoals je gezegd wordt, anders is het leven erg kort voor je ex en je kinderen.
Welnu, begrijp je me?
Ik begrijp je.
Dat dacht ik al.
Blijf stil zitten.
Dus wat gebeurd er nu?
Gaat Lesher Isabelle ontvoeren? Ik dacht dat er een plan was.
Dit gaat niet om een simpele kidnapping voor geld.
iemand legt druk op haar vaders olie zaken. Er staat veel op het spel.
Dat is het?
Ik bedoel, hij ontvoerd haar en er is niets wat we er tegen kunnen doen?
Het is gecompliceerder nu, Henry. Maar ik hoop dat ik hem kan overtuigen.
Hoe?
Als Lesher denkt dat Michael de klus gaat verknallen, of naar de politie gaat,
dan hopelijk beslist hij dat er geen manier is dat hij het gedaan kan krijgen.
Maar hij zei dat hij je ging vermoorden.
Weet ik.
Ik moet hem laten geloven dat het me niets doet.
Heb je gedronken?
Een beetje.
Ik kan niet slapen, en de scheiding, en nu
wat er hier gaande is, ik kan er niet meer van maken.
Wil je mond houden en opletten?
Ik zal daar geparkeerd staan.
Je brengt het meisje 5 minuten eerder uit de club,
en dan pakken we haar voordat er beveiliging teams zijn.
En wat als ze vlucht?
Ze zal niet vluchten, we verdoven haar, goed?
Overmorgen zal ze het land uit zijn.
En wat als die beveiliging teams iets eerder komen?
Zorg ervoor dat het niet gebeurd, Brad.
Als er iets gebeurd...
Ik bedoel ook maar iets, dan ben jij dood.
ledereen die mensen inhuurt weet dat sommige mensen knappen onder druk.
Je moet stoer genoeg zijn om hen in lijn te houden, ondersteunend genoeg om hen stabiel te houden.
Laat me je met dat helpen.
Ik weet niet of ik dat kan.
I.. Ik moet.. - Daar ga je.
I.. Ik denk dat het niet in me zit.
Het is eenvoudig, man. Het is eenvoudig.
Verman jezelf. - Nee, nee, ik kan niet.
Je moet.. - Brad!
Vertrouw me. Dit is niet mijn ding.
Ga naar huis. Ontnuchteren..
Je kan dit. Hier is je dekseltje.
Ja, Sam?
Ja, Mike, ik heb een beetje nieuws.
Je weet dat mijn FBI vriend Carla's sluipschutter aan het volgen was, creditcards aan het checken?
Ja.
Wel, de kroegentocht is over. Hij is terug in de stad.
En ons meisje Carla heeft een zeer druk agenda deze morgen,
zodus denk ik dat de sluipschutter zijn ding snel zal doen.
Hou me geïnformeerd.
Zal ik doen.
En, Mike, je zou beter die ontvoeringszaak afronden?
Dat probeer ik, Sam. Dat probeer ik.
Wanneer iemand je in hun bezit verandert is hun hoofdwapen angst.
Is Brad de lijfwacht klaar om zijn leven te wijzigen?
Zo ongeveer.
Als je angst hebt van armoede, ontdekking of dood, dat is wat ze tegen je gebruiken.
Hun ergste nachtmerrie, dan, is een bezit zonder angst.
Lesher, het is Brad.
Ben je dronken?
Waarom bel je me nu?
Het is 3h00 's morgens. Wat ben je verdorie aan..
Ik doe het niet.
Ik help je niet dat meisje te ontvoeren.
Wat? Brad, we hebben dit besproken.
Ik kon niet slapen vannacht.
Zodus kwam ik naar beneden en begon ik naar tv te kijken en er was een Bijbelshow bezig.
En het was alsof.. het alsof ze tegen mij aan het praten waren.
En plots realiseerde ik me voor de eerste keer, weet je. Ik zag..
Wacht, Wat? De bijbel?
Ze zeiden zoiets..
zoals ijzer… ijzer scherper maakt, zo scherpt mens andere mensen.
En ik realiseerde, vers 27:17..
Dat is jij en ik.
Je hebt me de weg getoond.
Heb je zitten drinken?
Neen, ik stop daar mee.
Geen drank meer. Geen haat meer.
Jullie, mensen aan het werk, mijn ex-vrouw.. jullie zijn allemaal engelen gestuurd om me te testen.
Waar praten jullie over? Brad..
de ontvoering.. ik zal het niet doen.
Ik zal je niet helpen om de meisje te ontvoeren.
Ik zie dat nu. Het was allemaal een test.
Brad, luister naar me!
Als je ook maar iets hierover zegt.. dan ben je dood.
Zie je niet dat ik niet bang ben?
Ik ben niet bang meer. Ik ben niet bang meer van de dood. Ik ben voor niemand meer bang.
Ik ben vrij.
We zouden elkaar moeten ontmoeten.
Luister zeer aandachtig naar me, Brad.
Je bent hierin betrokken.
Je bent hier al een deel van.
Als dit uitkomt..
Zal ik gestraft worden.. ik weet het.
Ik accepteer dat.
Wat is dit? Biecht?
Het zijn mijn zonden.. onze zonden.
Zoals ze zeggen, hoewel ik door de vallei van de schaduw van de dood loop...
Zwijg! - .. zal ik van geen kwaad angst hebben.
Ik zal geen angst hebben van het kwaad, want jij bent bij mij.
Wil je me doden, doodt me. Doe het. Doe het. Ik verdien het. Ik verdien het.
En al deze mensen zullen getuigen van mijn opoffering.
Ik ben klaar om veroordeelt te worden.
Vergeet het.
Vergeet het. We blazen het af.
Het was een test, toch?
Ik ben een engel, ik was je aan het testen en je bent geslaagd.
Ga gewoon naar huis. Het is over.
Een operatie afblazen is een delicate zaak.
Je moet je tegenstander overtuigen zijn plannen te laten varen,
een punt maken dat de slimste zet gewoon inpakken en naar huis gaan is.
Zelfs al doe je je job goed, mensen maken niet altijd de slimste zet.
Lesher zond je om met te vermoorden, is het niet?
Wel, dan.. dan moet je een telefoontje plegen.
Je vertelt hem dat je de job gedaan hebt maar je raakte gewond, en moest naar het ziekenhuis.
Dan.. ga je een tijdje in de koffer spenderen.
Hoe klinkt dat? Hou deze gedachte vast.
Ja?
Michael, het is Henry.
Ik heb net een telefoontje gehad van Lesher.
De ontvoering gaat door morgennamiddag.
Hij liet me een nieuwe lijfwacht toewijzen.
Hij zal die gast vermoorden en hij wilt dat ik hem help.
Ik word verondersteld hen te ontmoeten in de Country Club.
Ik haal de lijfwacht weg van Isabelle, zeggend dat er een...
een probleem is op hoofdkantoor en dan zal Lesher..
hij zal naar haar toe rijden hij zal haar vastnemen terwijl de andere de lijfwacht neer schiet!
Ik zal dit niet laten gebeuren. Kalmeer.
Kalmeer?
Ik word verondersteld hem te ontmoeten binnen een half uur.
En dat zal je ook.
Henry, Lesher moet nog steeds geloven dat je meewerkt.
Als je nu iets probeert,
heeft hij elke reden om je te vermoorden, en geen enkele reden om dat niet te doen.
Ik denk niet dat ik kan... Dat kan je wel. Luister naar me.
Ik ga hier voor zorgen.
Je doet gewoon wat ze zeggen. En zodra je mij ziet, Henry. Vlucht
Vluchten... Zodra ik jou zie.
- Zodra je me ziet. - Oké.
Ben je er klaar voor?
Ze zullen hier elk moment zijn.
Ik vind het nog steeds niets, ik bedoel, wat doe je als...
Je hoeft het niets te vinden. Je moet het gewoon doen.
Ze is er.
Wie is dat?
Breng haar nu naar binnen!
Ga!
Wie dacht dat je mij kon vermoorden?
Ik heb je een kans gegeven om van gedachte te veranderen!
Maar je keerde je rug naar me toe!
Dit zijn al je misdaden, Lesher. Hier op dit papiertje!
Hoor je ze al komen?
Ze zullen alles vinden wat je hebt gedaan om dit arme meisje te ontvoeren!
En je zal worden veroordeeld!
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben als je niet had gereageerd op dat 112 telefoontje.
Heel erg bedankt.
Zij deden al het zware werk, dus...
De Persoon voor wie Lesher ook gewerkt mogen hebben, zal erg teleurgesteld zijn.
Ik hoorde dat hij in de gevangenis op een mes gevallen was.
Hij is op een mes gevallen?
Je bent veilig, Henry.
Maar ik zou me mond houden over dit alles.
Geen probleem. Het gezien houd dit erg stil.
Ze zijn de beveiliging aan het verbeteren.
Isabelle vraagt waarom jij niet meer komt.
Wat moet ik tegen haar zeggen?
Vertaal haar dat Brad vrij heeft genomen om wat persoonlijke zaken af te handelen.
Dus, Wat vind jij van Campbell? Dat heb je me nog steeds niet verteld.
Waarom is het voor jou zo belangrijk wat ik van je vriend vind?
Omdat ik wil dat je hem mag. - Ik ben blij dat hij jou gelukkig maakt.
Geeft me een serieus antwoord, Michael. Gered door het telefoontje.
Michael, wat is er gaande?
Wat bedoel je? Wat is er?
Er is politie hier, en ze arresteren je broer!
Ma, Ik heb niets gedaan! Ik zweer het! Vertel het hem.
Ze zeiden dat het over het limousine bedrijf ging,
dat het een bedrijfje was om geld te witwassen. Het is belachelijk.
Zeg hem dat hij niets moet zeggen.
Michael, Ik kreeg telefoon van een vrouw.
En ze zei dat Nate in grote problemen zat.
Ik kan mijn huis kwijtraken.
En ze vertelde mij dat jij je niet moest bemoeien met andermans zaken.
Ze heette Carla.
Ik bel je terug.
Sam, is Carla daar?
Ik wou je net bellen.
Er is iets, ze is weggegaan.
Ik heb een lift nodig.
Daar is onze mysterieuze spion.
Heb je enig idee wat er gaan is, Sam?
Nee, ze verliet het hotel en kwam hier. Dat is alles.
Zeg gewoon het woord, Michael. Ik heb een fijn geweer in de kofferbak.
Verleidelijk, maar ze is de enige die weet wat er gaande is, ze moet blijven leven.
Er is een reden waarom men zegt dat Spionnen als spiegels zijn.
Je weet nooit zeker of dat je controle hebt, of dat je bespeeld wordt.
Maar als je het lang genoeg doet, vertrouw je vanzelf je instinct.
Het is een val.
- Wat? - Wat zeg je?
Ze weet dat we hier zijn.
Ze zal haar sluipschutter het doelwit laten uitschakelen.
Ze wil dat ik het zie zodra het gebeurd. - Hoe weet je dat zo zeker, Mike?
Ik ben niet zeker, maar zo zou ik het doen.
De laatste ferry komt binnen het uur.
Als ik thuis de toegangskaart kan ophalen, kan ik de schutter uitschakelen.
Klinkt goed. Ik ga bij zijn huis kijken of ik hem daar kan pakken.
Dat laat mij vrij om Carla neer te schieten.
Ik zeg het alleen.
Zodra ik vertrek, zullen ze mij achter volgen. Kan jij ook?
Ja dat kan ik.
Motoren hebben geen markt in gestolen onderdelen.
Dus antidiefstal middelen zijn vaak verouderd en makkelijk te omzeilen.
Het stuurslot op een kleinere motor breekt gemakkelijk.
Daarna is het gewoon wegrijden.
Wanneer je achtervolgd wordt door meerdere voertuigen ben je in het nadeel.
Ze kunnen je van de zijkant benaderen, alternatieve routes nemen en je klem rijden.
Het is handig als je zelf ook een team hebt.
Het elektronische stabiliteit programma was oorspronkelijk ontwikkeld...
...om auto's niet te laten glijden op gladde wegen.
Maar het is een geweldige functie voor de precisie coureur.
Zodra je moet glijden, schakel je het gewoon uit...
...en je schakelt de functie weer in zodra je een manoeuvre moet maken.
Een Vrachtwagen heeft ongeveer 1,2 meter vrije doorgang aan de onderkant.
Er onderdoor glijden met een motor is mogelijk, maar erg riskant.
Te laag, en het asfalt zal je huid schuren tot op het vlees.
Te hoog, en elk gedeelte van je lichaam dat de truck raakt zal losrukken.
Ik ben thuis. Heb jij het gered naar de sluipschutter zijn huis?
Ik heb nieuws, Mikey. De sluipschutter is dood.
Dood? Waarom zou iemand...
Ik weet het niet, maar het is erg smerig.
Er is iets helemaal mis gegaan.
Ik snap niet wat er nu gaande is.
Ze hebben er veel moeite voor gedaan om deze gozer in deze plek te krijgen.
Rustig aan. Vertel nu nog eens.
Wat is er gebeurd, Sam? Hoe?
lemand heeft een boobytrap op zijn voordeur geplaatst, Mike.
Ze hebben hem opgeblazen.
wordt vervolgd...